瓦努阿圖《每日(rì)郵報》：當地漁民(mín)将受益于水産品加工(gōng)廠(chǎng)

【編者按】瓦努阿圖共和國(guó)唯一的日(rì)報——《每日(rì)郵報》9月17日(rì)發表署名文章(zhāng)，高度評價我集團承建的援瓦水産品加工(gōng)廠(chǎng)工(gōng)程。現将該新聞譯成中文，以飨讀(dú)者。

瓦努阿圖共和國(guó)漁農業部部長­­——維爾福瑞德曾斷言：水産品加工(gōng)廠(chǎng)竣工(gōng)後，一經運營即會給當地的漁民(mín)帶來(lái)福利。

維爾福瑞德指出，漁民(mín)主要可(kě)從(cóng)以下兩個方面受益：第一，他(tā)們可(kě)以把捕到的水産品直接賣給加工(gōng)廠(chǎng)；第二，他(tā)們可(kě)以利用加工(gōng)廠(chǎng)生(shēng)産的冰塊。

本周，維爾福瑞德先生(shēng)在漁業局局長­­——羅伯特·吉米，謝法省省長­­——約翰·馬卡爾及相(xiàng)關官員(yuán)的陪同下，參觀了位于黑(hēi)沙灘（地名）目前還(hái)處于建造階段的水産品加工(gōng)廠(chǎng)施工(gōng)現場。

但(dàn)維爾福瑞德先生(shēng)也提出，卸下漁船(chuán)上的副漁獲将會給當地水産品市場帶來(lái)一定的沖擊，由此可(kě)能會影(yǐng)響到當地的漁業。

明年(nián)加工(gōng)廠(chǎng)正式對外運營時，若部長的斷言能夠成真，那将是謝法省全力支持該項目最好的回報。

盡管水産品加工(gōng)廠(chǎng)項目的施工(gōng)可(kě)能會污染到周圍的社區環境，會存在土(tǔ)地方面的問(wèn)題，但(dàn)作(zuò)爲項目主辦省，謝法省是非常鼓勵并支持該項目的。

關于加工(gōng)廠(chǎng)的地皮問(wèn)題，維爾福瑞德先生(shēng)解釋說(shuō)瓦政府已租賃了該地區地皮。對于加工(gōng)廠(chǎng)可(kě)能會給環境帶來(lái)影(yǐng)響的問(wèn)題，部長表示加工(gōng)廠(chǎng)地理(lǐ)位置很好，離(lí)海邊僅幾百米路(lù)程。

漁業局局長­­——-羅伯特·吉米也表示，相(xiàng)關部門(mén)已采取一定的措施來(lái)确保項目竣工(gōng)、加工(gōng)廠(chǎng)投入生(shēng)産後，資源的優化管理(lǐ)。

同時，吉米先生(shēng)透露，将有30艘漁船(chuán)的副漁獲被卸下并送往加工(gōng)廠(chǎng)進行加工(gōng)。屆時會有經過特别訓練的觀察員(yuán)到這30艘船(chuán)上進行監督，以确保漁船(chuán)符合并滿足相(xiàng)關部門(mén)的要求及标準。

由中國(guó)政府投資，目前正在建造的水産品加工(gōng)廠(chǎng)計(jì)劃将于明年(nián)年(nián)初完工(gōng)，其一次性水産品加工(gōng)量可(kě)高達20噸。

附：瓦努阿圖共和國(guó)2008年(nián)9月17日(rì)《每日(rì)郵報》影(yǐng)印稿